нож

нож
нож
tranĉilo;
перочи́нный \нож krajona tranĉilo;
♦ \нож в спи́ну perfida bato.
* * *
м.
1) cuchillo m; navaja f (складной)

перочи́нный нож — cortaplumas m

ку́хонный нож — cuchillo de cocina

консе́рвный нож — abrelatas m

сапо́жный нож — chaira f

садо́вый нож — podadera f

разрезно́й нож (для бумаги) — cortapapeles m

2) (режущая часть производственного орудия) cuchilla f
••

нож в спи́ну (кому-либо) — golpe a traición, golpe por la espalda

нож о́стрый (кому-либо) — cuchillo punzante (para alguien)

как но́жом по́ сердцу — como una cuchillada en el corazón

без ножа́ заре́зать — matar con cuchillo de palo

быть на ножа́х (с кем-либо) — estar de uñas (con), estar a matar (con)

приста́ть с ножо́м к го́рлу — tener frito, jorobar vt, dar la lata, no dejar ni a sombra

* * *
м.
1) cuchillo m; navaja f (складной)

перочи́нный нож — cortaplumas m

ку́хонный нож — cuchillo de cocina

консе́рвный нож — abrelatas m

сапо́жный нож — chaira f

садо́вый нож — podadera f

разрезно́й нож (для бумаги) — cortapapeles m

2) (режущая часть производственного орудия) cuchilla f
••

нож в спи́ну (кому-либо) — golpe a traición, golpe por la espalda

нож о́стрый (кому-либо) — cuchillo punzante (para alguien)

как но́жом по́ сердцу — como una cuchillada en el corazón

без ножа́ заре́зать — matar con cuchillo de palo

быть на ножа́х (с кем-либо) — estar de uñas (con), estar a matar (con)

приста́ть с ножо́м к го́рлу — tener frito, jorobar vt, dar la lata, no dejar ni a sombra

* * *
n
1) gener. (режущая часть производственного орудия) cuchilla, navaja (складной), trucha (в Мексике), (мясника) daga, cuchillo, leng¸eta
2) eng. juay, naipe, navaja (чаще складной), cuchilla, lengüeta, naife
3) mexic. filero, charrasca, charrasco, chaveta

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • нож — нож/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • НОЖ — а; м. 1. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. Удар ножом. Нарезать, отрезать ножом. Тупой, острый нож. Финский нож (короткий с широким лезвием, обычно носимый в ножнах). Приготовить, пустить под нож… …   Энциклопедический словарь

  • НОЖ — муж. ножик, ножичек; ножища; стальная, или наваренная сталью железная полоса, в черене, в колодке, для резанья. В ноже отличают: плашку или полосу, лист, и колодочку, черен; в плашке: лезо, лезвие, резь, острое ребро: обух, обушок, тупее, тупое,… …   Толковый словарь Даля

  • нож — без ножа зарезать, быть на ножах, приставать с ножом к горлу, приступать с ножом к горлу, тупым ножом резать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нож лезвие; чертилка, панга,… …   Словарь синонимов

  • нож — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? ножа, чему? ножу, (вижу) что? нож, чем? ножом, о чём? о ноже; мн. что? ножи, (нет) чего? ножей, чему? ножам, (вижу) что? ножи, чем? ножами, о чём? о ножах 1. Нож это инструмент для резания, который… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Нож —     Нож снится к разлуке, ссорам и убыткам в делах.     Ржавый нож означает неудовлетворенность в семейных делах или разрыв с любимым человеком.     Острый и полированный нож предвещает грядущие тревоги, сломанный – крушение всех надежд.    … …   Большой универсальный сонник

  • НОЖ — НОЖ, ножа, муж. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. || Режущая часть разных инструментов. Нож в мясорубке. ❖ Быть на ножах с кем (разг.) враждовать. Под ножом (умереть; разг.) умереть во время… …   Толковый словарь Ушакова

  • нож —      Не только древнейший предмет столового прибора, но и наиболее древний инструмент человечества, появившийся не менее как за 50 тысяч лет до н.э. Дифференциация ножей для разных целей началась еще в первобытное время. В эпоху неолита ножи… …   Кулинарный словарь

  • нож — НОЖ, а, муж. 1. Предмет для резания, состоящий из лезвия и ручки, а также режущая часть инструментов. Охотничий, столовый, перочинный н. Разрезной н. (для разрезывания бумаги). Штыкн. Н. мясорубки. Н. резака. Н. в спину (также перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • Нож — орудие для резания: металлич. полоса с острым краем, закрепленная в черенке ручке. Имеется много разновидностей Н., различающихся по форме и по функциям: столовый, с тупым закругленным лезвием; кухонный; мясницкий, с массивным лезвием; столярный… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Нож — см. Оружие и орудия труда …   Библейская энциклопедия Брокгауза

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”